BERDASARKAN KISAH NYATA
English Subtitle by luisubs
Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me
Disana.
Toko minuman?
Bukan, toko bunga. Selamat hari Valentine, sayang.
Manisnya.
Kau tahu?/ Apa?
Aku mencintaimu.
Kenapa bilang begitu... Sudah kubilang!
Ini hari Valentine./ Sudah kubilang itu pertanda buruk.
Kenapa kau selalu mengatakannya? Aku percaya takhayul!
Kau tahu itu./ Maaf.
Kau nampak hebat./ Sungguh?
Yeah./ Maksudmu?
Tampan. Kau terlihat tampan./ Sungguh?
Yeah.
Dah.
Ada yang bisa dibantu?
Uh, berapa harga selusin bunga?
$15 selusin.
$15 selusin?/ Ya.
Boleh $12?
Tidak. Selusin $15...
...ditambah kartu ini.
Yeah. Berikan kartunya.
Untuk siapa bunganya?
Berikan semua uang yang ada di mesin kasir.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Jangan bergerak, Nyonya.
Jangan bergerak. Aku takkan melukai kalian.
Buka mesin kasirnya.
Cepat. Hanya ini?
Ini hari Valentine. Kenapa sedikit sekali?
Selamat hari Valentine, brengsek!
Oh, sial.
Kau membawakanku bunga!
Jalan!
Nn. De Toma, ini pelanggaran pertama Anda.
Karena saudara Anda adalah polisi lalu lintas,...
...saya berikan hukuman terendah untuk Anda.
Tapi bila Anda melakukannya lagi.../ Boleh minta tisu?
...saya akan memberikan hukuman berat bagi Anda.
Anda dijatuhi hukuman 3 bulan kurungan di M. Singer...
Jangan menyentuhku.
...dengan masa percobaan satu tahun.
Jangan.../ Harap tenang.
Aku tenang!/ Tn. Uva... Renang!
Aku tenang!/ Tn. Uva...
...ini pelanggaran kedua Anda.
Maaf, Yang Mulia, boleh saya ke depan?
Tenang!
Boleh bicara sebentar?
Aku ingin pengacara baru.
Tommy, bisa bicara sebentar?
...tanpa masa percobaan.
Kumohon... Sayang! Sayang!
Keluarkan mereka dari sini! Keluarkan mereka dari...
Lepaskan dia, brengsek!
Persetan denganmu!/ Kau senang?
18 BULAN KEMUDIAN
Halo, saya Robert...
...dari Agen Penagihan Lux Et Veritas.
Ny. Demarest? Apa kabar?
Kau sehat?
Oh, anjingmu sakit?
Oh, kasihan.
Yeah, kutu memang menyusahkan. Dengar...
Kau sudah siap bayar tagihanmu?
Hei!
Nyonya, aku tak peduli dengan anjingmu, paham?
Bayar tagihanmu atau kurampas uangmu...
...sampai kau bangkrut dan terpaksa memakan anjingmu.
Oh, kau menemukan uangnya? Sebuah mukjizat.
Terima kasih atas perhatiannya.
Selamat pagi.
Hei, Rosie, selamat pagi. Aku suka gayamu.
Terima kasih./ Dan karirmu akan cemerlang.
Benarkah?/ Boleh aku bicara?
Aku tahu. Aku tak boleh mengeluarkan kata kasar.
Itu salah satunya./ Yeah.
Tapi cobalah untuk menganggap...
...mereka sebagai temanmu.
Baiklah./ Oke?
"Sisi positif selalu menang."
Astaga, lihat dirimu.
Um, Tn. Lovell?
Oh, yeah...
Maaf. Pacarku Tommy sudah mau bebas.
Aku tahu./ Yeah...
Dia pekerja keras dan butuh pekerjaan.
Dia mau melakukan "sisi" itu.
Sisi positif./ Sisi positif.
Apa dia siap mengorbankan harga dirinya?
Itu aku!
Berarti aku akan memberikannya kesempatan kedua.
Oh, lihat! Astaga!
Tn. Lovell, apa kau seorang penyair dan penari?
Aku tahu ada uang di sini.
Ada uang di sini, pak.
Aku tak berharap uangku kembali,...
...tapi boleh minta ongkos bis?
Wow! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!/ Yeah, sayang!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan./ Yeah, sayang. Yeah, sayang.
Kau merindukanku, sayang?
Tentu./ Sebesar apa?
Banyak./ Banyak sekali?
Mm-hmm...
Tapi kau tidur...
...dengan pria lain, 'kan?
Yeah. Hanya kau satu-satunya.
Bicaralah, tak usah sungkan./ Tidak.
Jangan memberitahuku.
Tidak ada./ Aku tak mau mengetahuinya.
Selalu. Ayolah.
Dengar...
Aku sudah bersih.
Dan ingin memulai hidup baru.
Aku juga. Kita harus melupakan masa lalu.
Yeah./ Hidup baru.
Kita mulai hidup baru./ Yeah.
Kita sudah beranjak tua./ Tidak.
Yeah. Sedikit.
Aku sudah bekerja.
Benarkah?/ Ya.
Di mana?
Aku bekerja di Agen Penagihan.
Itu luar biasa./ Yeah.
Kalau kau mau, aku bisa bicara pada Bosku.
Namanya Tn. Lovell.
Dia sangat manis.
Itu tak pantas buatku.
Tidak, sayang.
Pikirkanlah dulu.
Aku bisa memikirkannya.
Aku sudah memikirkannya.
Lalu?/ Itu tak pantas buatku.
10 tahun lalu, aku mirip denganmu.
Baru keluar dan mencari kehidupan baru.
Tunggu, kau dipenjara?
7 bulan di Otisville.
Itu salah satu ide bisnis terbaikku.
Aku kirimkan faktur palsu...
...kepada perusahaan besar, dan bila jumlahnya di bawah 1,000,...
...mereka takkan memeriksanya.
Aku mendapat 800,000 sebelum polisi menangkapku.
Jenius sekali./ Terima kasih.
Aku merasa kecil.
Tapi setelah menjalani hukuman, aku menyadari...
Kau tak bisa memilih lagi./ Itu salah satunya.
...bahwa setiap orang berhak mendapat kesempatan kedua.
Aku selalu mengatakannya.
Itu sebabnya aku pekerjakan mantan napi, seperti Rabies.
Hei, kenalkan Tommy. Orang baru.
Apa kabar, bung?
Pemerkosa, tapi dia orang baik.
Kau hanya mempekerjakan mantan narapidana?
Aku mempekerjakan orang-orang yang diabaikan masyarakat.
Yeah./ Oleh semua orang kecuali aku.
Yeah./ Tak perlu malu.
Yeah, aku tak malu.
Katakan lagi.
Katakan... Aku tak malu./ Ya, sekali lagi.
Aku tidak malu./ Lebih keras.
Aku tidak malu!
Ya!
Aku sangat bangga padamu.
Selamat datang kembali.
Oh, Tuhan!
Namaku Tommy.
Aku dari Agen Penagihan Lux Et Veritas.
Aku kurang senang...
...karena kau berhutang $4500. Kau tahu itu?
Kau pasti tahu perbuatan orang kaya.
Mereka bayar pelobi untuk membuat undang-undang.
Ayo kita menyeberang.
Kenapa?
Demi mereka?
Di sini kau harus menghormati mereka.
...membantah kalau Gotti bertanggung jawab...
...atas pembunuhan lainnya...
Sekelompok orang tua gendut mengorbankan reputasi mereka.
Omong kosong. Mereka sering mengganggu ayahku tiap hari.
Mereka menghinanya...
...karena dia meminjam uang untuk membuka toko bunga.
Mereka semua penjahat. Bahkan sebelum RICO.
Siapa RICO?
Kalau kau melihatnya, kau akan...
Menikmatinya!/ Kau akan...
Mendapatkannya!/ Merasakannya.
Merasakannya! Aku mau bilang itu tadi.
Kalau kau melihatnya, kau akan merasakannya!
Kalau kau melihatnya, kau akan merasakannya!/ Merasakannya!/ Ya!
Bagus sekali.
Nona cantik di depan.
Kau memanggilku? Ya, halo.
Apa kabarmu?/ Baik.
Apa rencanamu?
Aku siap untuk percaya.
Percaya!
Meraihnya!/ Meraihnya!
Sukses.
Baiklah, Tommy.
Tommy sayang, bagaimana perasaanmu?
Di mana Tommy?
Halo?
Yeah, sebentar.
Tommy./ Hei, Bobby.
Hei./ Apa kabar?
Senang bertemu denganmu./ Sama-sama.
Kau nampak sehat./ Kau juga.
Sangat baik.
Sejak kapan kau bebas?
Belum lama. Sekitar sebulan.
Aku sedang mencoba menata hidupku lagi.
Apa kau kesulitan...
Tak ada yang mudah./ Benar.
Hei, apa ibu ada?
Uh, tidak.
Dia tak ada?/ Mm-mm.
Baiklah, karena aku mau bicara dengannya.
Katakan padanya aku ke sini.
Pasti./ Aku masih bisa memotongnya.
Aku tinggal bersama pacarku, Rosie.
Itu bagus./ Aku ingin kalian bertemu.
Aku pikir...
Aku pikir kita bertiga bisa bersantai bersama.
Baiklah. Tapi tidak sekarang.
Sekarang sedang sibuk-sibuknya./ Yeah, benar.
Sangat sibuk./ Sibuk.
Maksudku bukan sekarang.
Tentu./ Kalau kau tak sibuk.
Yeah. Yeah, mungkin.
Astaga./ Apa?
Aku sudah lama tak melihat foto ini.
Oh, yeah.
Yeah./ Lihatlah. Kau masih mengingatnya?
Yeah, yeah.
Yah, semuanya berubah.
Bobby, aku pikir...
...mungkin aku bisa kembali.
Benarkah?/ Kita bisa kembangkan toko ini.
Kita bisa menghasilkan banyak uang.
Dengan bantuan.
Maksudku... Aku bisa bicara pada ibu.
Kau bisa bicara padanya?
Aku tak janji, tapi...
...pasti menyenangkan kalau kau bicara.../ Bobby?
Ibu butuh bantuanmu untuk mengurangi dan menambahkan...
Hei, bu./ ...warnanya.
Ibu butuh bantuan di belakang.
Hei, bu.
Ibu bahkan tak menyapaku?
Yeah. Halo.
Apa maumu? Uang?
Tidak, aku... Aku tak butuh apa-apa, hanya...
Kapan kita bertemu, Tommy?
Saat kau butuh jaminan atau sedang bermasalah.
Ayolah, bu. Hentikan.
Kau hanya datang saat butuh.
Lalu pergi, kembali lagi, dan pergi lagi.
Sedangkan ibu tiap malam menunggu di sini menanti...
...apakah pertemuan berikutnya ibu akan menguburkanmu.
Jangan bilang begitu.
Oke? Aku hanya... Segalanya akan berubah.
Aku sudah berubah.
Pergilah./ Ibu?
Bobby, kembali bekerja./ Baik.
Mungkin minggu depan kita bisa bersantai. Yeah?
Yeah. Yeah. Aku menantikannya./ Baiklah.
Aku ingin kau bertemu Rosie.
Yeah, Rosie. Yeah.
Kau bisa bayar $25 sebulan.
Yeah. Sama-sama.
Kau berbisnis dengan birokrasi.
Kau harus berpikir seperti birokrat.
Dengarkan aku.
Kau isi ceknya.
Kau mengirimnya.
Tapi tak ada uang di dalamnya.
Lalu kau menelpon, marah-marah.
"Yeah, Aku sudah bayar. Kalian terima ceknya, bukan?"
Lalu mereka bilang, "Ya, tapi kami tidak..."
Lalu kau akan berkata, "Kau menghilangkan cek-ku!"
Waktumu 6 bulan.
Aku serius.
Berpikir positif!
Tak kusangka begitu tuanya Bobby Pills.
Dan dia berjalan begitu saja dengan kemeja Houndstooth!
Itu bukan Bobby Pills, itu Tony. Tony Caruso.
Tony Caruso?/ Yeah, Si Ular Tony.
Dia selalu merubahnya. Makanya dia dijuluki Licik.
Mereka takkan bisa menemukannya./ Benar.
Bila mereka menangkapnya, dia punya alibi yang kuat.
Istrinya akan bersaksi...
"Yeah, Tony tak mungkin membunuh Jimmy...
...karena tiap Jumat malam, Tony bersama kekasihnya."
Istrinya bilang begitu?/ Yeah.
Baiklah, aku kembali dulu.
Pria itu. John Gotti.
Bila dia menyuruhku, aku akan melakukannya.
Dia menyuruhku melompat, aku pun melompat.
Begitulah caranya, karena dia Bosnya.
Bos yang dimaksud adalah...
Pemimpin, Kepala, Caporegime.
Dia Bos Keluarga Gambino.
Dia menyuruhku menanganinya.
Menanganinya?
Menghajarnya. Menyingkirkannya.
Membunuhnya.
Bisa ceritakan mengenai kejadian saat 20 Agustus malam?
Kami berada di Klub Pizalo...
...dekat Union Avenue.
Apa itu Klub Sosial Mafia di 140 Union Avenue?
Keberatan, Yang Mulia.
Mohon kata Mafia dihapuskan dari catatan sidang.
Tak ada yang namanya Mafia.
Itu hanyalah stereotip yang tidak masuk akal.
Diterima.
Apa Anda membawa senjata saat berada di Klub Sosial tersebut?
Tidak. Dilarang membawa senjata di Klub.
Senjata dan "Orang Bijak" adalah gabungan yang buruk.
Kau akan menyukai pemandangan lautnya.
Kau akan mendapat keuntungan.
Seperti hidupmu. Jangan menipuku.
Baiklah. Sampai nanti.
Uh, apa ini perpustakaan?
Ini Klub pribadi.
Apa ada perpustakaan di blok ini?
Ini nomor 140, bukan?
140 Union?
Pergilah dari sini.
Baiklah. Baiklah.
Boleh minta minum? Ada Campari?
Pergilah dari sini!
Baiklah, aku akan pergi.
Sialan.
Hei, sayang.
Kau tak boleh bolos kerja...
...begitu saja.
"Rosie, kau butuh bantuan?"
Kau butuh bantuan, sayang?/ Tidak.
Kau beli kacang menteganya?/ Yeah.
Dari mana kau?/ Dari Klub Sosial.
Klub Sosial Mafia?
Yeah, Klub Sosial Itali di Union Avenue.
Aku penasaran. Makanya aku ke sana.
Kau tahu ada apa di sana?
Tidak./ Tak ada apa-apa.
Sama sekali.
Sekelompok orang bermain kartu.
Dilarang membawa senjata di sana.
Kau tahu itu?
Benarkah?/ Ya.
Kau tahu dari mana?
Dari pengadilan Gotti.
Kau menghadiri pengadilan Gotti?/ Yeah.
Kapan?/ Sebelum ke Klub Sosial.
Kau menakutiku.
Apa kau penggemar fanatik?
Kau tahu Sammy the Bull?
Aku tak tahu Sammy.
Kau pasti tahu.
Aku melihat Sammy the Bull di pengadilan tadi.
Dia memberikan kesaksian./ Ya.
Lalu dia bilang, "Senjata dan 'Orang Bijak' adalah gabungan yang buruk."
"Dilarang membawa senjata di Klub."
Karena itu Klub Sosial,...
...tempat berkumpul layaknya orang lain.
Yeah, benar. Layaknya orang lain.
Tak ada aktivitas. Aku pikir...
...mereka pasti bawa uang.
Uang yang banyak. Benar?/ Yeah.
Aku bisa mengambilnya. Semuanya.
Tidak, tidak./ Apa?
Kau tak serius, bukan?/ Apa?
Jangan bilang kau serius.
Aku hanya bilang ini uang yang mudah, sayang.
Berikan semua uangmu! Semuanya!
Berikan semuanya! Berikan...
Juru bicara Walikota menyangkal semua tuduhan.
Di Manhattan, Dewan Juri menolak tuduhan...
...terhadap tersangka Bos Keluarga Kriminal Alfonse Fiorello,...
...karena kurangnya bukti.
Fiorello yang penyendiri telah lama dianggap sebagai...
...dalang pembunuhan Kolega Keluarga Gambino, Anthony "Kerang" Opstrepo...
...sebuah insiden yang memicu Perang antar Keluarga...
...yang berakibat terbunuhnya Robert Fiorello,...
...putra satu-satunya dari Bos mereka.
FBI telah lama mencari bukti kalau Fiorello,...
...pemilik bisnis impor makanan dari Brooklyn,...
...adalah kepala Keluarga Kriminal Vazallo,...
...tapi FBI selalu terhalang oleh kabut...
...yang menyelimuti Fiorello.
Daryl Strawberry akan kembali berlatih...
...untuk pertama kalinya sejak mengganti seragam Metsnya...
...dengan biru Dodger.
Marissa. Hei, Nona Kucing.
Ini untuk Tommy./ Baik.
Dan ini untuk karyawan terbaikku.
Itu aku! Terima kasih.
Rabitz...
Kita harus jual mobilmu.
Itu mobil ayahku.
Aku takkan menjualnya.
Berarti kita harus kembali pada ibumu...
Aku takkan kembali pada ibuku!
Berarti kita harus melakukan Rencana B.
Apa itu?
Rencana B, sayang./ Ya. Apa itu?
Dengarkan saja.
Oh, tidak! Tidak. Tidak.
Sayang, mereka penjahat.
Mereka takkan menelpon polisi.
Dan polisi takkan peduli...
...jika kita merampok mereka.
Kita naik mobil,...
...aku turun di ujung jalan,...
...aku masuk ke dalam, 5 menit, dan bam!
Kita keluar./ Bagaimana kalau kau dipenjara?
Apa maksudmu dengan penjara?
Siapa yang akan dipenjara? Aku takkan dipenjara.
Baiklah./ Itu sebabnya ini sangat bagus.
Kita butuh 1,000. Mungkin 1,500 dolar.
Lalu kita keluar dari kondisi ini...
...dan kembali hidup seperti biasa.
Bagaimana kalau kau terluka?
Takkan ada yang terluka.
Takkan ada yang terluka, sayang.
Kalau kau punya ide yang lebih bagus,...
...bicaralah.
Aku tak punya./ Dengar.
Kau hanya perlu berkendara.
Hanya itu.
Takkan ada yang terluka.
Baiklah./ Yeah?
Baiklah./ Tenanglah.
Aku sudah merencanakannya.
Aku pikir dulu. Aku tak bilang setuju.
Apa itu?!
Wow. Apa?
Apa itu? Astaga!
Apa? Ini terong.
Bukan, sebelahnya!
Oh, sial, maafkan aku.
Aku lupa telah menaruhnya./ Apa itu?
Ini... dengarkan./ Astaga!
Pertahanan diri.
Kalau ini berguna bagi tentara Amerika,...
...ini juga berguna bagi kita.
Aku butuh bantuanmu...
...karena aku tak tahu cara menggunakannya.
Jangan bawa senjata itu.
Kau ahli mesin.
Aku telah merusaknya./ Putar ke kiri.
Apanya yang diputar?
Kalau kau menggerakkannya... Tahanlah seperti ini.
Paham?/ Aku bisa apa tanpamu?
Berhenti. Berhenti. Kita sudah melewatinya.
Kenapa kau? Berhenti./ Aku tak bisa.
Kau tak bisa... Kau tak bisa apa?
Aku tak bisa. Sungguh.
Aku tak mau dipenjara lagi, Tommy.
Begitu juga aku.
Rosie, aku membutuhkanmu.
Sekali ini saja, seperti pembicaraan kita.
Untuk memperbaiki hidup kita.
Berputar.
Itu seperai baru kita.
Ini sarung bantal./ Yeah, itu satu pasang!
Kantong sampah bisa robek.
Oh, Tuhan.
Kau milikku?
Aku milikmu.
Tommy./ Yeah, sayang.
Aku mencintaimu.
Apa... Jangan bilang begitu!
Sudah kubilang itu.../ Baiklah, aku tak mencintaimu.
Diamlah!/ Kau yang diam!
Diamlah, astaga!/ Diam...
Diamlah sekarang juga!/ Hentikan.
Pakai kerudungmu.
Tetap waspada. Nyalakan mobilnya.
Ada yang bisa dibantu?/ Yeah. Yeah.
Wow, wow. Kau bercanda?
Baiklah, ini perampokan.
Hei, pergilah.
Ayo!
Jangan berdiri di belakangku!
Nak, kau tahu di mana ini?
Yeah, aku di 140 Union Avenue.
Alamatnya benar, bukan?
Yeah, benar.
Berarti aku tahu di mana aku.
Baiklah, aku ingin semuanya!
Semuanya. Aku ingin...
Aku ingin... Aku ingin... rantai kalian.
Jam tangan kalian.
Cincin. Dompet.
Uang kalian. Semuanya!
Tunggu, tunggu.
Apa ini kostum Halloween? Sedang apa kau?
Ini asli, bung!
Apa ini Gotti? Apa Gotti menyuruhmu?
Kau pikir aku sedang bercanda?
Aku bingung.
Nak, jauhkan... jauhkan... Jauhkan tanganmu dari pelatuknya.
Benar! Baiklah, dengarkan.
Takkan ada yang terluka.
Baiklah, kemari. Pegang ini.
Yeah, baiklah.
Hei Tampan. Pegang kantongnya.
Masukkan semuanya ke dalam kantong.
Hei, nak, biar kuberitahu.
Aku akan mencarimu, dan pada saat itu...
...kau akan mati!
Aku akan mati?/ Benar.
Aku akan mati? Semua orang akan mati!
Semua yang ada di dalam!
Di dalam rambut bodoh ini!
Rambut bodoh ini!/ Nak!
Rambut bodoh ini! Masukkan semuanya ke dalam.
Hei, sialan! Apa itu?
Apa itu... Hei! Apa itu buatan Itali?
Berikan sepatunya. Aku mau sepatunya juga!
Aku mau sepatumu.
Taruh sepatumu dalam kantong.
Dalam kantong, Tampan.
Kelinci bodoh. Kelinci...
Kau mendengarku!
Baiklah. Sekarang semuanya merunduk.
Merunduk./ Ayolah.
Merunduk.
Merunduk!
Merunduk. Hadap bawah!
Kau merunduk di atasnya.
Kakek, merunduklah di atasnya.
Merunduklah di atasnya.
Bagus. Pertahankan.
Yeah, bagus.
Aku bukan banci!
Merunduk! Merunduk!
Gerakkan pinggulmu. Yeah, begitu.
Anggaplah kau sedang menyetubuhi bokongnya!
Seperti itu!
Kau merunduklah di atasnya.
Yeah... Hei! Kau! Ayo gemuk, disana!
Setubuhi bokongnya!
Kau akan mati./ Semuanya... Oh, aku mati?
Di mana kameraku?
Ini untuk Frank Uva!
Buka! Rosie, buka pintunya!/ Sedang kucoba!
Buka!/ Rosie, buka pintunya!
Tarik gagangnya!
Tarik? Aku sedang menariknya!/ Aku sedang membukanya!
Dorong! Dorong ke bawah./ Astaga!
Siapa itu?
Tarik! Astaga!
Astaga... Jalan! Jalan!
Itu gigi mundur!
Diam!
Jangan ugal-ugalan.
Aku tak mau merampok Mafia...
...hanya untuk ditangkap polisi karena pelanggaran lalu lintas!
Lalu apa tindakanmu?
Apa yang kulakukan? Aku berikan uangnya.
Ada 10 orang di sini.
Kalian tak bisa mengatasinya?
Bocah itu membawa Uzi, Sal.
Dan kau membawa kelaminmu.
Maaf, tapi itu tak adil.
Persetan denganmu!
Adil? Memangnya aku ibumu?
Kau mau dipeluk?
Siapa bocah ini?
Apa dia anak buah Gotti?
Itulah yang kupikirkan. Tapi aku belum pernah melihatnya...
...di acara kawin atau di mana saja.
Sal, menurutku dia bocah yang ke sini minggu lalu.
Bocah apa?/ Yang menyebut 140 Union.
Bocah pengintip itu?
Yeah. Yeah, itu dia.
Kau mau lapor pada Bos?
Dia sudah tahu saat aku kemari.
Apa yang dia tahu?
Kalau kalian dirampok.
Kenapa? Ada hal lain?
Tidak. Kami dirampok.
Apa lagi yang terjadi?/ Tak ada.
Tak ada, sungguh.
Menyusahkan saja.
Hari ini sudah cukup.
Apa kabar, Ange?/ Hei.
Hei, Carrie./ Hai.
Aku selalu memikirkan Bobby tiap hari,...
...tidak hanya hari ini.
Suamiku sudah lama mati, Sal.
Putrakulah yang harus kau pikirkan.
Baiklah Robbie, saatnya meninjau.
Ambil risotto-nya.
Lalu buat bola nasi besar.
Seperti bola Baseball?
Benar.
Lalu buat lubang kecil,...
...taruh daging dan kejunya.
Taruh sedikit daging di dalamnya.
Lalu taruh mozzarella. Tutup.
Celupkan dalam kuning telur.
Lalu celupkan dalam remah roti...
...dan taburi sedikit.
Ini bagian pentingnya.
Ambil tusuk gigi dan buat lubang kecil seperti ini.
Supaya minyaknya masuk ke dalam...
...dan melelehkan kejunya, paham?/ Paham.
Bola nasi.
Bola nasi kakekmu sangat enak, kawan.
Hal yang paling susah kubuat adalah arancini.
itu dia.
Arancini, Robbie. Apa artinya?
"Nasi oranye." Benar?
Apa bagian terpenting dari bola nasi?
Nasi?/ Semuanya kecuali nasi.
Cinta dan kesabaran.
Benar, bukan? Bagus.
Baiklah, Robbie, bawakan bola nasinya pada ibumu./ Baik.
Kakek dan Paman Sal mau bicara, paham?
Paham./ Baiklah, kecup sayang.
Penduduk Long Island membicarakan Mobil Makan Siang Fiorello.
Kau tak bisa membuat bola nasi dengan cepat.
Keadaannya berbeda saat itu.
Saat itu aku hanya memikirkan caranya membangun bisnisku...
...dan menghidupi keluargaku.
Putraku Bobby baru lahir saat itu.
Sudah 8 tahun, Sal.
Sudah 8 tahun sejak mereka merenggut putraku.
Semoga dia beristirahat dengan damai.
Dan membunuh istriku.
Terkait masalah ini.
CARI
BOCAH
Beda dengan sekarang, Sal.
Elang tidak memburu lalat.
Mereka menakutinya.
Kau yakin?
Yeah.
Aku sangat menyukainya.
Bagus.
Itu potongan yang bagus.
Kau suka?/ Yeah.
Berapa ini?
Dengan pajak, aku bisa memberimu 600.
600?/ Itu cukup murah.
600? Bagaimana kalau 540?/ Tidak.
5... Hei!
Bagaimana kalau tukar tambah?
Apa yang kau punya?
Ini.
Dari mana kau mendapatkannya?
Dari ayahku.
Oh, ayahmu./ Yeah.
Mm-hmm... Baiklah.
Tidak, terima kasih.
Tidak, terima kasih? Apa maksudmu?
Aku tidak tertarik. Terima kasih.
Apa maksudmu?/ Ini bukan dari ayahmu.
Lain kali bawalah yang legal.
Ayolah./ Kau bercanda?
Memangnya tempat ini legal?
Memangnya semua ini legal?
Keluarkan dia dari sini./ Jangan menatapnya.
Jangan menatapnya!/ Pergilah dari tokoku./ Persetan denganmu!
Lihat dia.
Lihatlah! Lihatlah!
Mereka menjaga garisnya!
Touchdown itu membuatku rugi $10,000!
Dom, bendera diangkat!
Oh, lihatlah! Bendera! Dibatalkan!
Oh! Aku tak kenal wasit ini.
Baiklah, ini perampokan!
Hei!
Tapi dia sangat bagus.
Hei! Ini perampokan!
Apa maumu? Dia mendorongnya!
Hei!
Sial! Hei, hei! Dengarkan!/ Apa?
Ini perampokan!
Inilah yang kumau.
Aku ingin rantai kalian. Jam tangan.
Cincin. Uang./ Apa yang terjadi?
Aku ingin anak pertama kalian!
Kau tahu Klub apa ini?
Klub apa ini? Ini Klubku!
Itu nama Klubnya.
Klubku. Hari ini adalah Klubku!
Kau cari masalah.
Astaga!/ Sial.
Kalian pikir aku bercanda?
Apa itu senapan mesin?
Hei, gendut. Ambil panci itu.
Ambil! Ambil dan taruh di meja!
Tenanglah, semuanya tenang./ Taruh di meja!
Lakukan keinginannya.
Masukkan uangnya ke dalam!
Apa dia merampok tempat itu?
Semuanya. Semuanya. Semua uang kalian!
Berikan itu. Semuanya!
Sial... Sial!
Hei, sedang apa kau? Mau kemana kau?
Memangnya kau sedang liburan?
Menurutmu ini ide bagus?
Yeah, menurutku ini ide bagus.
Tahu kenapa? Karena aku bodoh!
Berikan itu!/ Takkan ada yang terluka.
Pergilah. Ke sana! Ke sana!
Tenanglah.
Ini. Ambillah.
Ambil dan pergilah.
Kami sudah melakukan keinginanmu.
Kami tak butuh koboi di sini.
Baiklah, dengarkan.
Aku ingin kalian buka baju./ Apa?
Aku bilang buka baju kalian! Ayo.
Kau cari masalah!
Buka baju kalian. Ayo!
Ayo!/ Baiklah, baiklah.
Buka bajunya! Ayo! Cepat!
Mereka akan membunuhnya.
Mereka akan potong zakarnya....
...dan menaruhnya di telinganya.
Dia akan memakai anting zakar.
Mereka akan memotretnya...
...lalu membunuhnya.
Ada yang menelpon polisi./ Apa?
Di sana.
Siapa yang menelpon polisi? Sialan!
Semuanya! Taruh semuanya di atas meja! Ayo!
Hei, mundur, mundur. Kau terlalu dekat.
Kau terlalu dekat denganku.
Siapa yang beli itu, istrimu?
Astaga!
Baiklah.
Ini untuk Frank Uva.
Dia keluar. Foto dia.
Siapa dia? Siapa dia?
Jalan! Jalan!
Foto mereka!/ Kameranya mati.
Minggir!
Apa kau menghitungnya?
Aku tidak...
7, 8, 9, 10! 25!
30,000 dolar di atas meja ini,...
...belum termasuk emas dan peraknya.
John melanggar semua aturan.
Bisa bayangkan? Memakai pakaian dalam...
...sambil berlagak seakan bintang film.
Menjatuhkan nama baik Bosnya di tengah jalan.
Dia melakukannya tanpa berpikir.
Dia akan menghancurkan kita.
Andai dia tak membuat kita terlihat seperti orang bodoh,...
...2 bocah itu takkan merampok Klub kita.
Mereka masih di sini?
Yeah.
Apa kau sedang liburan?
Seluruh kota sedang menanti putusan hukuman John.
Ini situasi yang buruk.
Ini memalukan, Sal.
Kalau kau membiarkanku mengatasinya,...
...dan memang sudah seharusnya,...
...kita takkan dipermalukan.
Lalu, Sal?
Darah di tanganmu?
Darah di tanganku?
Ayolah.
Jadi aku meminjamkan kepada Waikiki./ Meminjamkan?
Lintah darat. 1% seminggu.
Itu Sammy the Bull./ 25% per tahun.
Si pengkhianat.
Seperti kartu kredit.
Semacam itu.
Sebagian memberikan bunga 2-3%.
Itu terlalu banyak. Mereka kesulitan.
Mereka tak bisa menggantinya.
Apa yang terjadi jika mereka tak membayarmu?
Jika tidak membayarku, tak ada pilihan lain.
Aku akan menghajar kepalanya dengan tongkat Baseball.
Sal, ini bukan takdirku.
Aku hanyalah penjual makanan.
Membuat bola nasi untuk bertahan hidup.
Semua orang ingin aku membuka restoran sendiri.
Tapi dari mana uangnya?
Aku bahkan tak punya uang untuk bayar sewa.
Tapi suat hari, seseorang memintaku mengantarkan sesuatu.
Aku bilang, kenapa tidak.
Lagipula satu arah dengan ruteku.
Dia memberiku amplop manila.
Satu kiriman itu bisa membelikan sepeda untuk putraku.
Aku antar amplop tersebut ke Long Island.
Tapi suatu hari, amplopnya datang begitu cepat.
$50,000.
Semua orang menatapku karena aku hanyalah...
...pengendara mobil makanan yang membuat bola nasi untuk bertahan hidup.
Siapa?/ Tak ada yang tahu hal ini, Sal.
Ayolah, siapa penerimanya?
Tony Vella.
Tony Vella?
Tony Vella, penguasa pantai utara?
Aku menemuinya.
Lalu Tony Vella, dia tak menguasai...
...pantai utara lagi.
Dia tak menguasai apa pun.
Wow, wow. Tunggu, Al.
Kau membunuh Tony Vella?
Dia membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Dia pikir aku hanyalah pesuruh.
Aku meninggalkan kantornya dengan perasaan takut.
Aku hanya ingin menghidupi keluargaku, Sal.
Saat itulah aku mendapat telpon.
Mereka menjemputku.
Aku pikir mereka akan membunuhku.
Tentu saja, kau tak boleh membunuh seorang Bos!
Mereka membawaku ke sebuah ruangan.
Maksudmu...
Bos kita.
Ternyata Tony Vella sudah lama menggelapkan uang.
Untuk itu dia berterima kasih. Dia merawatku, Sal.
Dia memberiku pinjaman dan restoran.
Aku merasa telah menghidupi keluargaku.
Dan di sinilah aku.
Ny. Hoffman, ini sangat mudah.
Tinggalkan kuncinya di mobil, mobilnya pun akan hilang.
Kau tak perlu membayarnya lagi.
Sepupuku Nicky akan mengambilnya.
Yeah, dia seorang penadah.
Lalu apa idemu?
Aku hanya berusaha membantumu.
Aku sedang dalam pembebasan bersyarat.
Aku tak bisa membicarakan ini.
Sayang, kau takkan percaya...
Dengar./ Apa?
Gotti: "Kalau aku merampok gereja...
"...dan keluar dengan menara gereja...
"...di bokongku, aku takkan mengajukan pembelaan."
Kau membacanya?/ Aku suka Gotti.
Ini hebat!/ Aku tahu. Menakjubkan.
Kami mengikuti kasusnya. Kau?/ Oh, yeah.
Kau mengikuti persidangan Gotti?/ Ya.
Kami juga./ Benarkah?
Yeah./ Persidangannya hari ini.
Maksudku, sekarang.
Kalau kami tak di sini, kami ada di pengadilan.
Memangnya boleh?/ Tinggal masuk saja.
Bukannya butuh lencana?
Tidak, semua orang bisa masuk./ Semuanya?
Benarkah?/ Ya.
Kita harus pergi, Tn. Lovell.
Kau pasti akan tertarik.
Karena pikiranmu. Pikiranmu.
Aku tak bisa, begitu juga kalian. Kita sedang bekerja.
Aku Bosnya.
Aku tak mengerti. Kau Bosnya.
Hanya Bos yang bisa melakukan hal itu.
Katakan padanya, aku, John Gotti,...
...akan memutuskan lehermu, keparat.
Tn. Gravano, bisa jelaskan maksud dari perkataan Tn. Gotti?
Oh, ya. John sangat marah.
Salah satu "Prajurit"-nya tidak mau pergi ke Rumah Makan Stik Spark's.
Itu si pengkhianat Sammy the Bull.
Rumah Makan Stik Spark's bukan masalah.
Dia tak mau terlibat dalam pembunuhan Paul Castellano.
Kenapa?/ Ini menakjubkan.
Kau senang? Kau nampak senang.
Aku.../ ...dan menyuruh mereka untuk setuju.
Apa Tn. Gotti bilang dia mau meminta izin?
Ya, dia mau ke Klub Waikiki untuk menyelesaikannya.
Itu adalah Klub Sosial di 103rd Avenue, Queens.
Klubnya Big Al.
Apakah Tn. Gotti mendapat izin untuk membunuh Tn. Castellano?
Nah. Al.../ Alfonse Fiorello?
Ya, Big Al berkata pada John untuk melupakannya.
Tidak mudah mendapat izin untuk membunuh seorang Bos.
Itu melanggar hukum alam.
Tikus takkan menyerang singa. Kau tak boleh membunuh Bos.
Hei./ Hei.
Hampir saja aku terlambat menghadiri rapat bulanan.
Boleh minta secangkir gelas?
Menurutku para 'penyair' sampah itu...
...akan berakhir dalam "Pengadilan Abad ini."
Aku akan menghadiri sidang putusannya.
Aku tak perlu menyaksikan kalian dipermainkan Gotti lagi.
Kau nampak lelah.
Sebaiknya kau pensiun, menulis buku.
Bukankah para wartawan mempunyai jiwa novel dalam hatinya?
Aku tak mau menulis novel.
Aku sedang mencari 6 kata untuk hewan berkantung.
Mungkin ini bisa menyenangkanmu.
Apa ini?
Ini mustahil.
Kau tahu ini siapa?
Bobby D?/ Yeah.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Dua bocah merampok 2 Klub Sosial.
Salah satunya membawa Uzi...
...dan merampok mereka.
Apa yang bisa mereka lakukan, menelpon polisi?
Siapa ini? Siapa pelakunya?
Sudah kubilang, 2 bocah.
Bocah lokal?/ Ya.
Siapa mereka? Dari mana mereka?/ Entahlah.
Pria dan wanita.
Wanita? Wanita melakukan ini?
Yeah, wanitanya membawa mobil, prianya membawa senjata.
Kenapa mereka memakai baju dalam?
Apa yang terjadi?/ Entahlah.
Mungkin baju mereka dirampok juga.
Selama 30 tahun karirku,...
...aku tak pernah membayangkan mereka memakai pakaian dalam.
Aku berterima kasih pada pakaian dalam.
Luar biasa. Bunuh orang itu. Hajar orang itu.
"Tikus takkan pernah menyerang singa."
Aku akan menulis kalimat itu di papan.
Sayang, berikan rokok./ Hei, Tikus.
Hei, aku hanyalah seekor Tikus.
Yeah, aku Singa. Pergilah.
Aku tak boleh menyerangmu.
Aku kaget kalau Giuliani pemicunya.
Yeah, pria itu.
Orang Itali membunuh orang Itali. Itu butuh nyali.
"Jangan pernah melawan darahmu sendiri."
Editorku akan menyukainya.
Tapi kau tak boleh memakainya.
Apa maksudmu? Kau ingin cerita, bukan?
Aku sudah memberimu cerita.
Kau tak boleh pakai foto ini. Ini rahasia.
Satu saja. Aku butuh foto.
Kalau mau halaman depan, aku butuh fotonya.
Kau seorang penulis.
Gambarkan fotonya dengan tulisanmu.
Tidak, tidak. Takkan ada yang percaya...
...dengan cerita ini.
Aku lihat foto itu dan aku tak percaya.
Aku butuh fotonya. Halaman depan butuh foto.
Lihatlah.
Itu sangat berarti.
Baiklah. Satu foto saja.
Tapi aku ingin halaman depan./ Baiklah.
Kau sengaja, bukan?
Untuk menjanjikanmu halaman depan.
Aku tak janji.
Mereka psikopat. Mereka tak pantas dipenjara.
Mereka pantasnya di rumah sakit jiwa. Big Al dan Fat Tony.
Klub apa tadi?
Klub Waikiki./ Ya, Waikiki.
Di mana itu?
Waikiki ada di Asia, bukan?
Yeah, dia bilang Asia.
Cina?/ Bukan.
Itu ada di Amerika.
Benar./ Waikiki, Amerika.
Entah di Amerika mana kau tinggal.
Dimana letaknya?/ 103rd.
Avenue, bukan?
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Jakarta, Juni 2014
Aku menang./ Astaga.
Semuanya. Ini perampokan.
Dia bilang apa?
Aku bilang ini perampokan. Perampokan.
Aku ingin "roti" kalian.
Ini bar. Disini tak ada makanan.
Aku tak butuh roti keju,...
...aku ingin uangmu, orang tua.
Aku ingin uangmu. Ayo. Semuanya.
Baiklah, baiklah./ Ayo, masukkan.
Masukkan semuanya... Kakek, mau ke mana kau?
Ayo ke sini./ Aku tak punya apa-apa.
Oh, ya? Apa itu? Apa itu?
Usaha yang bagus, orang tua.
Yeah, kau tak punya apa-apa.
Aku butuh dompet itu.
Ambil uangnya, tapi kembalikan dompetku.
Dompetmu takkan kembali./ Kumohon. Ambil uangnya.
Itu obat jantung dan prostatku.
Kau mau gigi palsuku?
Istriku memberiku dompet itu.
Suruh dia beli baru./ Dia sudah meninggal.
Berbaik hatilah sedikit.
Aku butuh kartu bisku juga.
Aku juga butuh kartu bisku.
Itu baru adil.
Tak satu pun yang akan mendapat kartu bis!
Ayolah. Kau nampak seperti anak baik.
Ayolah. Kumohon.
Ayolah.
Merepotkan saja. Apa warnanya?/ Hitam.
Ini. Ini dompetmu./ Itu coklat! Hitam!
Ayo./ Tunggu. Akan kuambil.
Ini dompetmu, bukan?
Ambil uangnya./ Aku sedang mengambilnya.
Apa ini, 5 dolar?
Ambil uangnya, tapi kembalikan dompetnya.
Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini!
Aku tak punya waktu. Aku harus pergi.
Sial.
Mendekatlah, brengsek kecil!
Hei! Hei!
Tinggalkan dompetnya.
Dia masih bisa memukul.
Mendekatlah! Kau cari masalah, brengsek!
Sial.
Hanya ini?/ Sudah kubilang hanya ini.
Hanya ada orang-orang tua di sana.
Bagaimana menyalakannya?/ Tekan tombol "hidup."
Aku sudah menekannya.
Tak ada gunanya berteriak.
Oh Rosie... Astaga.
Sudah lihat ini?
Little Anthony (C).
Vinnie (C), JIMMY THE CHEESE (A).
Tunggu, biar kulihat.
Apa itu? Biar kulihat.
Kau tahu apa ini? Ini pohon keluarga.
Semua anggota keluarga Vazallo.
Apa artinya inisial ini?/ "A", Associate (Kolega). "C", Capo. (Kapten).
"Underboss." Kau tahu apa yang akan FBI lakukan untuk ini?
Apa?/ Berlutut dan memohon.
Kenapa?/ Pengacara Mafia...
...menyangkal adanya hal ini.
Mereka menyangkal adanya organisasi.
Ini adalah rinciannya.
Ini membuktikan adanya organisasi.
Ada pangkatnya, semuanya.
Siapa yang bicara pada surat kabar?
Dengarkan. "2 Klub Sosial Mafia telah dirampok...
...oleh seorang perampok yang memasuki tempat rahasia mereka...
...sambil membawa senjata otomatis."
"Rekan wanitanya menunggu di luar...
...selagi para Mafia mengosongkan saku mereka."
"Pasangan tersebut, yang mendapat julukan Bonnie dan Clyde,...
...pergi mengendarai mobil Buick abu-abu."
Sialan!/ Sst!
Ini buruk.
Mereka ingin kita bicara./ Siapa?
Mana kutahu.
Pastinya penulis artikel ini.
Kenapa mereka ingin kita bicara kalau mereka tak tahu siapa kita?
Dengar. Rose?
Apa?/ Kau mendengarku?
Ya./ Ini bukan polisi, 'kan?
Bukan./ Pasti bukan polisi.
Benar./ Karena kalau ini polisi...
Hei.
Kalau ini polisi, kita sudah ditahan.
Tapi ini bukan Mafia./ Bukan.
Karena mereka dipermalukan./ Dan kita pasti sudah mati.
Jadi siapa?
Dari mana mereka dapatkan foto ini?
Kau tahu?
Tommy. Kita harus telpon mereka.
Telpon siapa?
Mafia itu.
Benar, kita harus menelponnya.
Apa maksudmu?
Kita pojokkan mereka sebelum mereka melakukannya.
Hei, hei, hei, kau mencari barangmu?
Ini dia.
Kau dengar?
Kita tak bisa menelponnya.
Daftar ini akan percuma kalau mereka tak tahu kita memilikinya.
Maksudmu kita ancam mereka?
Kita bilang "Kami punya Daftarnya. Jangan cari masalah dengan kami."
Kenapa? Karena kita sangat gila!
Siapa yang kita telpon?
Halo?/ Hei, Vinny?
Apa kabar?
Luar biasa. Kami makan sup dan bermain Ski. Siapa ini?
Bonnie dan Clyde, brengsek!
Ayolah, siapa ini? Apa ini gurauan?
Aku hanya mau memeriksa.
Aku hanya ingin memberimu pujian.
Aku sedang memakai sepatumu.
Benarkah, brengsek?/ Ya.
Kau suka sepatunya?/ Ya.
Bagaimana kalau kupakai lagi sepatunya...
...dan menendang bokongmu sampai sepatunya kotor?
Tahu dari mana nomor ini?
Dari mana?
Vinny, tak hanya nomormu.
Aku juga tahu pangkatmu.
Julukanmu.
Oh, ya, pangkatmu sangat rendah dalam Daftar.
Daftar apa?/ Apa maksudmu?
Aku tahu semuanya./ Lacak nomornya.
Seluruh Keluarga, sampai ke Big Al.
Kenapa memberitahuku?
Vinny, katakan pada semuanya.
Pada semua kawanmu.
Dia si perampok itu.
Jangan cari masalah, atau FBI akan mendapatkan Daftar ini.
Bagaimana kalau kau tutup telponnya...
...dan tiduri ibumu. Sekarang.
Biar kuulang, oke?
Aku punya wasiat.
Dalam wasiat itu, ada kotak surat.
Dalam kotak surat, ada Daftar.
Yeah?/ Yeah.
Apa pun yang terjadi pada kami, apa pun itu...
Apa pun yang terjadi padaku atau Bonnie,...
...kami akan menjatuhkan seluruh Keluarga kalian.
Keren sekali!/ Benarkah?
Kau pakai celana dalam?
Keadaan semakin kacau, Sal.
Ada apa?
Clyde baru saja menelpon./ Clyde siapa?
Bonnie dan Clyde sialan, Sal.
Clyde ini? Kenapa dia tahu nomornya?
Aku menanyakannya, tapi dia bilang dia punya "Daftar".
Daftar? Vinny, dia bilang Daftar?
Dia punya nama-nama dan pangkatnya.
Semuanya mengarah kepada Big Al.
Daftar apa itu, Sal?
Itu sebuah Perjanjian.
Bila seseorang tertangkap,...
...dia menelpon pembawa Daftar itu...
...untuk memberitahu anggota lain bahwa dia ditangkap...
...sebelum FBI mengetahuinya.
Itu sebabnya FBI tak bisa membuat semua anggota...
...berbicara.
Jadi orang ini membawa Daftarnya?/ Yeah. Joey D.
Anthony? Ini Senin sore. Dimana Joey D?
Joey D ada di Pusat Bowling Miracle Lanes.
Baiklah. Berikan dia makanan.
Sepatu Bowling!
Aku akan membawakan makanan. Jangan ke mana-mana.
Aku takkan pergi./ Bagus.
Aku takkan pergi dari sini./ Bagus.
Aku tinggal di sini.
Bagus. Aku akan membawakanmu makanan.
Dan aku akan memakannya.
Cardozo./ Tn. Cardozo...
...aku baca artikelmu hari ini...
...dan aku kecewa karena banyak kesalahan.
Benarkah? Maafkan aku, Nyonya.
Aku bilang tanpa keju, Gary.
Yeah, aku baca artikelmu.
Kau bilang kami merampok sepasang Klub Sosial.
Benar? Aku buka kamus dan...
Sepasang adalah kumpulan dari 2 hal yang dipakai bersama...
...atau dianggap sebagai kesatuan. 2 hewan bersetubuh... Joroknya.
2 orang bermain kartu.
Intinya sepasang adalah dua, tapi kami merampok 3 tempat.
Aku tak tahu kau asli atau bukan,...
...dan aku tak punya waktu membuktikannya.
Kalau ini omong kosong, kau takkan membantuku...
...dan dirimu sendiri. Tapi jika benar,...
...kalau kau adalah yang kupikirkan, berarti perbuatanmu sangat hebat.
Semua orang membicarakanmu. Semua orang punya pendapat.
Tapi tak ada gunanya.
Hanya satu yang berguna, kisah darimu sendiri.
Mereka ingin mengetahuinya.
Bisa kita bertemu?
Lalu melaporkanku pada polisi? Tidak, terima kasih.
Tidak, tidak.
Selama 30 tahun karirku membahas Mafia,...
...aku tak pernah melaporkan sumberku.
Kita harus membicarakannya bersama./ Mungkin.
Di mana kau mau bertemu? Di mana kau tinggal?
Kau tahu Queens?/ Aku dari Queens.
Masa?/ Yeah.
Aku juga. Kebetulan sekali.
Di mana saja. Kau pilih tempatnya.
Kau suka pizza?
Aku suka pizza.
Taruh jarimu seperti ini,...
...bukan pancingnya.
Kakek akan membiarkanmu menggulungnya kali ini.
Lalu lempar ke depan./ Jauh sekali.
Yeah. Pegang pancingnya dan gulung.
Yeah? Halo?
Yeah, halo. Sambungkan pada Al.
Siapa ini?/ Siapa ini?
Siapa kau? Persetan denganmu.
Sambungkan pada Al.
Salah sambung.
Salah sambung?
Sebaiknya kau mencarinya.
Big Al. Fiorello. 718-555-4377.
Benar, bukan? 41 Ocean Avenue, Howard Beach?
Kau suka? Kau punya sebuah Daftar.
Paham maksudku?
Dan aku mendapatkannya. Aku mau menjelaskannya.
Aku punya kotak surat.
Dalam kotak surat itu, ada wasiat.
Dan dalam wasiat itu tertulis, jangan cari masalah dengan kami.
Paham?
Hei, Al.
Kemari. Kemari!
Dia menelponku, Sal. Dia menelpon rumahku dan bicara padaku.
Aku merasa terhina. Siapa yang memberikan nomorku?
Al, ini lebih buruk dari nomor telpon.
Dia sudah bilang padaku. Siapa yang memberikannya?
Joey D, tapi itu bukan salahnya.
Dia menaruhnya di dompet saat bocah itu merampoknya.
Dia menaruhnya di dompet? Di dompet?!/ Yeah.
Kenapa kau biarkan orang yang sudah rapuh itu...
...membawa Daftar di dompetnya, Sal?
Seseorang harus menjaganya.
Kami merasa Joey sangat kuno dan takkan mudah menyerah.
Apa aku bisa mempercayaimu, Sally?/ Tentu.
Adakan pertemuan malam ini. Jam 7. Di Klubku./ Siap.
Semua orang harus datang.
Katakan aku akan menyediakan makanan.
Kau mau ke sana, Al?
Semuanya, Sal. Semuanya.
Temukan Daftar itu apa pun resikonya.
Temukan Daftar itu apa pun resikonya!
Baiklah. Tenanglah.
Sial.
Hei. Hei!
Apa kabar, kawan-kawan?
Apa kabar, Bos?
Terima kasih sudah datang.
Aku lapar.
Roti bawang. Kalian lihat roti ini?
Apa?
Maaf, Al.
Kalian pasti tahu apa yang sedang terjadi.
Dan juga dampaknya. Benar?
Benar, Bos./ Benar, Bos.
Persatuan adalah satu-satunya solusi dalam masa krisis.
Prinsip kita, kehormatan kita, pengorbanan, dan terutama...
...solidaritas.
Benar.
Solidaritas.
Jika membuang solidaritas kita,...
...kekuatan kita pun lenyap. Benar?
Benar, Bos.
Bagaimana keluargamu?/ Mereka baik saja, terima kasih.
Dan si kecil?/ Dia semakin besar, Al.
Apa aku bisa mempercayaimu, Vinny?
Sepanjang hidupku, Bos.
Biar kujelaskan dengan cara lain.
Kalau mau usaha mobil makanan, kita harus membersihkannya, bukan?
Benar, Bos.
Maksudku bukan hanya membersihkan kotoran.
Maksudku dari atas sampai bawah...
...harus dibersihkan, bukan?/ Benar, Bos.
Jika tidak, tikus akan bermunculan.
Bila seekor tikus muncul, tikus-tikus lainnya akan menyusul.
Lalu bola nasinya akan dipenuhi kotoran tikus.
Apa kabarmu, Anthony?/ Baik.
Bagus. Kau sehat?/ Yeah.
Bagus.
Anthony...
...di mana Joey D?
Joey D tak bisa datang malam ini.
Dia tak enak badan.
Sudah cukup.
Aku membawakanmu sesuatu, Bobby.
Aku tahu aku selalu pergi.
Dan tak banyak membantu.
Tapi mungkin ini bisa membantumu.
Dari mana uang ini, Tommy?
Apa maksudmu, Bobby? Ambillah.
Dari mana kau mendapatkannya?
Itu tidak penting.
Apa maksudmu tidak penting?
Dari mana kau mendapatkannya?
Tidak penting dari mana asalnya.
Aku hanya ingin memberikannya padamu, Bobby.
Aku hanya ingin meminta maaf.
Bobby, dengar...
Aku tahu usahamu selama ini.
Kau telah melakukan segalanya.
Aku kakak yang tak berguna.
Bobby, kau telah menjaga toko ini.
Kau menjaga ibu.
Aku hanya ingin menyampaikan rasa terima kasihku.
Aku ingin mengucapkan terima kasih.
Terima kasih?/ Ya, terima kasih.
Kau pikir kau bisa datang ke sini...
...setelah 10 tahun, bilang terima kasih...
...lalu semuanya selesai?
Tidak./ Di mana kau selama ini, Tommy?
Aku tahu aku salah, Bobby.
Aku salah. Maafkan aku, Bobby.
Bobby, maaf... Itu intinya, oke?
Terkadang kita berbuat baik.
Kau jaga toko ini, kau bayar tagihannya,...
...dan kau yang menanggungnya!
Lihat ayah. Tubuhnya hancur di tempat ini.
Lihatlah akibatnya.
Itu bukan kesalahan kita. Bobby, aku...
Ambillah uang ini.
Ayahmu bekerja dengan baik.
Bangun tiap pagi.
Kerja kerasnya tak ada bandingannya.
Aku tahu. Itu bukanlah.../ Mau tahu alasannya?
Untuk menghidupimu.
Aku dan ayah,...
...kami baik-baik saja. Kami sudah berdamai.
Kau menghancurkan hatinya, Tommy.
Kau membunuhnya. Dia mati karena sakit hati./ Aku membunuhnya?
Yeah./ Kini aku membunuhnya?
Kenapa bilang begitu?
Aku tidak membunuhnya.
Aku tidak membunuhnya...
...dan dia tidak bunuh diri.
Mafia membunuhnya.
Ibu tahu itu. Kita tak mau membicarakannya, bukan?
Ibu tahu itu.
Kau tahu itu. Benar, Bobby?
Ayo. Bicaralah.
Dia ingin mempertahankan toko ini...
...dan menurutnya hanya mereka jalan keluarnya.
Dia ingin membantumu.
Dia melakukannya untukmu.
Untuk apa?
Jangan begitu, bu.
Apa yang telah kau lakukan selama ini, Tommy?
Apa yang telah kau lakukan selama ini?
Aku sudah berusaha semampuku./ Benarkah?
Yeah, aku melakukan sesuatu.
Ini? Inikah yang kau lakukan?
Ibu tak butuh./ Dengar...
Ibu, maafkan aku.
Aku hanya ingin memberikan uang ini pada ibu.
Kumohon terimalah.
Ibu tak butuh uang ini.
Ambillah uangnya!
Ibu tak butuh uangmu!
Bobby, ambil uangnya!/ Jangan sentuh uangnya!
Baiklah! Kalian tahu?
Aku pergi. Paham?
Sampah ini akan pergi dari sini.
Aku pergi. Aku hanya ingin berbuat baik.
Kalian tahu? Lupakan!
Aku hanya ingin berbuat baik!
Apa ini akan menjadi kisah yang hebat?
Kau akan menaruhnya di halaman depan?
Ada satu pepatah dalam dunia surat kabar.
Aku suka pepatah, slogan.
Cerita yang bagus itu...
...seperti gadis seksi dengan rok mini.
Aku mengacaukannya.
Cerita yang bagus itu seperti rok mini dengan gadis seksi.
Baiklah./ "Cukup panjang untuk menutupi subyeknya...
...dan cukup pendek untuk menarik perhatian."
Oh, yeah! Aku suka itu.
Sulit menjelaskannya, tapi kau tahu maksudku.
Baiklah. Namamu Rosie?/ Yeah, Rosie.
Kau berasal dari sini?
Yeah, aku besar di sini.
Oh, aku dari Elmhurst.
Masa?/ Yeah.
Orang tuamu masih tinggal di sini?
Yeah, ibuku tinggal di rumahku dulu.
Ayahku sudah meninggal.
Oh, maaf. Kau rindu padanya?
Apa aku merindukannya? Tentu saja.
Benarkah?/ Yeah, dengarkan.
Sewaktu dia sakit, dia bilang, "Kalau aku mati, berikan mobilku pada Rosie."
Setelah dia meninggal, ibu dan kakakku...
...mau menjual mobil itu.
Bayangkan.
Aku menolaknya, karena dia mencintai mobil itu.
Kau mengerti?/ Ya.
Tiap hari natal...
...kami pergi ke kota memakai mobil itu...
...untuk melihat pohon natal di Fifth.
Baik./ Itulah kegiatan kami.
Itu bagus.
Itulah yang kurindukan.
Kalau kau mau.../ Benar, benar.
Itukah mobil yang kalian pakai saat merampok Klub?/ Apa?
Itukah mobilnya?/ Yeah.
Baiklah.
Bagaimana dengan rekanmu? Dari mana asalnya?
Oh, Tommy? Dia bukan dari sini.
Tommy. Tommy dan Rosie./ Dengan 2 M.
Seperti apa Tommy?
Pertama-tama, dia sangat tampan.
Yeah, dan dia... dia sangat jenius.
Jadi semua ini idenya?
Suatu hari, aku pulang kerja.../ Baik.
Tommy merasa mereka bajingan.
Takkan ada yang terluka. Apakah ini kejahatan?
Menarik juga.
Bagaimana menurutmu? Apakah itu kejahatan?
Tidak.
Kedengarannya tak masuk akal, bukan?/ Tidak, aku mengerti.
Sungguh?/ Yeah, aku mengerti.
Aku suka artikelmu./ Terima kasih.
Baiklah, jadi Tommy dan Rosie./ Yeah.
Berapa usianya Tommy?
29. Tommy!
Ini Tn. Cardozo dari surat kabar.
Aku tahu siapa dia.
Sedang apa kau?
Kenapa memberitahunya?
Aku tak bilang apa-apa./ Kenapa memberitahunya?
Aku pikir.../ Diamlah.
Tak ada yang bicara padamu.
Maaf, permisi. Pergilah dari sini./ Kami hanya wawancara.
Ada apa denganmu?
Dia akan menceritakan kisah kita!
Dengarkan aku. Berhenti bicara.
Maaf soal tadi./ Tak apa.
Kau polisi atau rekan mereka?
Aku bukan polisi. Aku tidak bekerja dengan mereka.
Aku wartawan. Hanya itu.
Tanyalah sesuka hati./ Manisnya.
Terima kasih./ Kami sudah baca artikelmu.
Jadi... bagaimana caranya?
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Kalau kau tak mau menjawab,...
...kau tak perlu menjawabnya.
Aku hanya menulis apa yang kau katakan.
Apa yang dia bilang padamu?
Hanya membicarakan dirinya.
Aku tak tahu asalmu.
Aku dari Bronx.
Dari Bronx.
Di mana kalian bertemu?
Di mana kami bertemu?/ Yeah.
Dalam pesta./ Pesta? Kita tak bertemu di...
Maksudmu saat kau bersama brengsek itu?
Sebenarnya dia sedang bersama orang lain.
Tanyakan pertanyaan lainnya.
Ya, sebaiknya jangan bicarakan hal itu....
...karena kami tak punya hari jadi...
...dan alasannya karena...
Kita takkan membicarakannya.
Apa pertanyaan selanjutnya?
Kau mau menikah?
Kau serius?
Yeah, aku serius.
Aku serius.
Kau tak bercanda, 'kan?
Sayang, tidak. Aku bertanya...
...maukah kau menikah denganku?
Yeah, baiklah.
Kapan?
Yah, natal sebentar lagi.
Mungkin kita bisa menikah di hari natal.
Oh, Tuhan. Aku suka itu.
Bagus, bukan?
Itu akan jadi 2 hari kesukaanku.
Hari natal dan hari pernikahan kita.
Itulah yang kupikirkan.
Seperti 'beli satu gratis satu'.
Benar.
Yeah.
Aku pikir, kita menikah...
...lalu...
...kita pindah ke Florida.
Dan membuka toko bunga?
Yeah./ Sungguh?
Yeah, itulah yang kupikirkan.
Kau benar. Kita bisa melakukannya, sayang.
Kita bisa melakukannya jika uang kita sudah cukup.
Kita bisa membuka toko.
Kita bisa tinggal di dalam toko.
Menyenangkan, bukan?
Yeah./ Dengan karismamu...
...dan pesonamu.
Dan pesonaku.
Aku tak pernah ke Florida.
Florida seperti surga.
Benarkah?/ Yeah, ada pohon sawit.
Oh, benar./ Dan kelapa.
Buaya dan A.C.
Aku juga belum pernah ke sana...
...tapi itulah yang kudengar.
Di sana seperti surga.
Oh, Tuhan.
Tunggu, kapan kita ke sana?
Yah, menurutku...
...kita menikah.../ Yeah.
...bulan Januari, ke Florida./ Bagus.
Yeah./ Tahun baru untuk hidup baru kita.
Yeah, seperti kehidupan baru.
Liburan./ Tahun baru.
Pengantin baru./ Semuanya baru.
Yeah, semuanya baru.
Semuanya baru. Kau mau?
Yeah, aku mau.
Sungguh?/ Yeah.
Apa itu akan membuatmu bahagia?
Ya!
Baiklah.
Yeah?
Yeah, ayo kita lakukan.
Kau serius?/ Ya, kita punya tujuan.
Kau jadi akrab dengan mereka.
Semua kata-katanya. Aku hanya mencatat.
Aku suka mereka. Dia ada di luar sana.
Dia bisa membuka perusahaan hubungan publik.
Mereka hanyalah penjahat kecil.
Dengan sepasang keberanian.
Mereka menjatuhkan ikan besar.
Apa maksudmu?
Belum saatnya diberitakan, oke?/ Baik.
Mereka punya sesuatu yang kami cari...
...selama J. Edgar memimpin.
Mereka punya sesuatu yang bisa membantu kami...
...meringkus Big Al dan semua keluarga Vazallo.
Mereka bisa menjatuhkan seluruh Mafia.
Apa itu?
Sebuah Daftar.
Joey D menitip salam.
Joey D? Joey D...
Oh, yeah. Joey D.
Dia masih bekerja di dermaga?
Dia mengingatmu juga.
Dia menceritakan banyak kisah tentang masa lalu.
Banyak nama.
Keseluruhan Daftar.
Dia suka bercerita.
Imajinasinya sangat luas.
Bagaimana? Mereka pahlawan.
Perjanjian apa yang kalian berikan pada mereka?
Perjanjian?/ Ya, perjanjian.
Perlindungan. Mereka memberi kalian hadiah.
Kalian akan membalasnya, 'kan?/ Mereka tak memberikan apa-apa.
Mereka bahkan tak tahu kami mendapatkannya.
Apa yang bisa kubantu?
Gotti sudah dihukum.
Gambino sudah selesai.
Kejaksaan sudah merencanakan pertunjukan selanjutnya...
...dan Vazallo akan musnah.
Oh, yeah?
Joey D adalah permulaan.
Selamat.
Berikan 3 Mortadella lagi...
...untuk teman-temanku ini. Aku yang bayar.
Kehidupanmu akan segera berakhir, Tn. Fiorello.
Seperti ucapan Yogi,...
"Masa depan tidak akan sama dengan masa lalu."
Itu bukan masalah, karena Mafia sudah mengincar mereka.
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan membiarkannya?
Aku?/ Yeah.
Kalau ingin menjatuhkan Raja, kita harus mengorbankan sepasang bidak.
Omong kosong! Persetan!
Aku menulisnya karena dirimu. Kau harus melindungi mereka.
Apa yang mereka lakukan? Mereka merampok Mafia itu!
Perbuatan mereka adalah pelayanan publik.
Kau ingin aku berbuat apa?
Menaruh mereka dalam Program Perlindungan Saksi?
Itu bukan kehendakku.
Kau tahu berapa biayanya?
Mereka takkan melakukannya demi dua orang bodoh ini.
Kalian lebih buruk dari mereka.
Sungguh.
Setidaknya kau tahu apa akibatnya.
Rosie./ Yeah?
Kau baca artikel Cardozo pagi ini?/ Tidak.
Mau kubacakan?/ Tentu.
"Dalam sejarah kejahatan, sebagian orang bertindak nekat...
...seperti wanita muda dan rekan Uzinya."
"Bonnie dan Clyde-nya Queens. Mereka pasangan serasi."
"Cat kuku perak Bonnie...
...serupa dengan warna Buicknya."
"Dengan mata lebar dan senyum liciknya...
...dia bertanya, 'apakah ini kejahatan?'"
Bagus, bukan?
Mobil apa yang mereka naiki?/ Siapa?
Yusuf dan Maria.
Bonnie dan Clyde, bodoh.
Chevy./ Chevy?
Kau yakin?
Bukan Chevy. Mereka naik Buick.
Kau yakin?/ Buick Century.
Aku pernah membelinya untuk ibuku.
4 pintu?
2 pintu.
2 pintu. Warna apa?
Abu-abu logam.
Abu-abu logam!
Buick Century!
2 pintu! Seperti yang ada di koran!
Aku mengitari lingkungan ini...
...dan mencarinya. Aku menemukan mobil itu!
Mereka tinggal 3 blok dari sini!
Tapi kalian hanya duduk di sini...
...bermalas-malasan!
Keluarlah, temukan keparat ini...
...dan bawa mereka! Mereka sudah selesai!
Di New York, Bos Mafia John Gotti...
...dijatuhi hukuman penjara seumur hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Gotti dianggap sebagai...
...penjahat terkuat di Amerika.
Penjahat paling bersinar dan flamboyan.
Dewan Juri sepakat, bersama dengan Jaksa Wilayah,...
...bahwa terdapat cukup bukti untuk melanjutkan...
...19 dakwaan...
...terhadap tersangka Bos Mafia Alfonse Fiorello.
...Bos Mafia Alfonse Fiorello,...
...setelah mantan "Underboss", Joseph De Luisa...
...mengadakan perjanjian untuk menghindari tuntutan.
Selama bertahun-tahun Fiorello beroperasi secara diam-diam.
Bersembunyi dalam kehidupan sederhana sembari menjalankan bisnis.
Juru bicara FBI dan Jaksa Wilayah...
...menyebut hal ini sebagai perkara penting.
Kakek?/ Apa?
Apa kakek akan pergi seperti ayah?
Dengar. Semua orang akan pergi.
Paham? Kenapa?
Karena aku ingin tahu caranya membuat masakan kakek...
...sebelum kakek pergi. Aku ingin seperti kakek.
Kau takkan seperti kakek,...
...kau akan melebihi kakek.
Lebih dari kakek./ Kenapa?
Robbie./ Yeah?
Suatu hari kau akan tahu permasalahan kakek.
Apa itu?
Kau akan mengetahuinya.
Lalu kau akan bertanya siapa kakek sebenarnya.
Kau akan bertanya apa artinya.
Paham?/ Mm-hmm.
Intinya...
...adalah karena kakek harus membayarnya.
Karena begitulah kehidupan.
Kau harus membayar kesalahanmu.
Paham?
Yeah.
Kalau tak mau membayarnya...
...apa tindakanmu?
Jangan berbuat jahat, bukan?/ Benar.
Lalu apa yang harus dilakukan?
Hal baik./ Hal baik.
Baik./ Dengan begitu, kau tak perlu membayarnya.
Kau janji?/ Mm-hmm.
Untuk selalu berbuat baik?
Janji./ Bagus.
Kakek punya pertanyaan./ Apa?
Apa hal terpenting dalam membuat Arancini?
Nasi.
Apa... nasi?
Apa maksudmu?
Aku bercanda.
Baiklah./ Cinta.
Cinta. Benar.
Kau hanya perlu mengetahui hal itu.
Itu rahasianya. Cinta.
Baik./ Paham?
Mm-hmm.
Lihatlah.
Mortadella, indahnya.
Ini telur ikan sosis.
Satu hal tentang Mortadella...
...orang pikir mereka tak menyukainya.
Sampai mereka mencobanya dan menyadari tak ada yang seenak ini.
Seperti Cavatelli dan Bruschule di hari Minggu.
Tak ada hari Minggu tanpa Cavatelli dan Bruschule.
Belakangan ini aku dengar... ada seorang pria...
...yang tinggal di lingkungan ini.
Yang terlibat dalam aktivitas yang dapat dipertanyakan.
Dari mana mereka mendapat ide tersebut?
Selalu ada orang yang tinggal di seberang.
Oh, apa kegiatannya? Dia sangat misterius.
Dia tak pernah keluar dari rumahnya.
Orang selalu datang dan selalu keluar.
Imajinasi mereka begitu liar.
Satu hal yang kutahu tentang mereka...
...adalah kau tak ingin mempermalukan mereka...
...di depan keluarga mereka.
Terutama di depan keluarga mereka.
Jadi... Kalau kalian melaksanakan tugas kalian,...
...aku sarankan untuk memperlakukannya dengan baik.
Atau mereka akan membayarnya.
Tak kusangka kau belum pernah melihat pohon natal.
Aku belum pernah melihatnya. Aku dari New York.
Untuk apa melihatnya? Itu hanya untuk orang desa./ Apa maksudmu?
Astaga.
Apa ini?
Ada apa?
Aku mau memberimu ini.
Kalian pernah ke Meksiko?
Meksiko? Kami tak mau ke Meksiko.
Kami sudah punya rencana. Kami akan pergi besok lusa.
Kumohon, dengarkan aku.
Kehidupan kalian sudah terbongkar.
Masa?/ Ya, kalian harus meninggalkan negara ini.
Mereka takkan membiarkan kalian pergi.
Mereka takkan melupakan hal ini.
Mereka takkan membiarkannya.
Paham?
Kami sudah punya rencana.
Kami harus pergi./ Yeah.
Ini jalan keluarnya. Aku ingin membantu kalian.
Kau berlagak sebagai teman lalu memanfaatkan kami.
Pikirkan dulu./ Rosie, masuk ke dalam mobil.
Ambil tiketnya. Kami tak butuh.
Rosie, masuklah.
Kau pasti tahu, Tommy.
Kau pasti tahu apa yang akan terjadi.
Aku kenal mereka, Tommy. Ambil tiket ini.
Ambil tiket ini. Kalian harus pergi dari sini./ Tutup pintunya.
Kami harus pergi./ Kalian harus pergi dari sini.
Sayang, tutup pintunya./ Sedang kututup!
Pakai tiket ini./ Aku tak mau tiketmu.
Teruslah mengemudi./ Tutup pintunya, sialan!
Kau mencintaiku?
Apa aku mencintaimu? Aku mencintaimu, sayang.
Kau tahu aku mencintaimu.
Sungguh kau mencintaiku?
Rose Marie, aku mencintaimu, oke?
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu, aku mencintaimu.
Kau wanita terindah yang pernah kumiliki.
Sampai berapa kali aku harus mengatakannya?
Thomas Uva dan Rose Marie De Toma dibunuh pada Malam Natal, 1992
Daftar tersebut membantu menghukum sekitar 20 anggota dari berbagai Organisasi Kriminal
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me